Main Page

From Fanlore
Jump to: navigation, search
Welcome to Fanlore,
48,743 articles, 887,035 edits

Fandoms
Fan Activities
Communities

Fanworks
Tropes & Genres
Glossary

People
Perspectives
Chronology


This week's featured article

A fansub is a video which has been subtitled for release by fans. Fansubbing is the process undertaken to create a fansub.

Fansubs are done by fansubbers, so that other fans who can't understand the original language can watch and understand. There are also parody fansubs, which provide completely false, usually silly translations, and are sometimes done by fans with no knowledge of the original language or actual script.

Most fansubs are for series or movies that have not been officially released with subtitles. Currently, with online distribution, fansubs for popular series are often available within 24-48 hours of an episode's broadcast in Japan.

Fansubbing is a difficult process - it requires translation, timing of the script, and the video tech to code the subtitles onto the video. Due to the amount of work involved, fansubs are rarely undertaken by sole individuals. Instead, most fansubbers work together in fansub groups. While in the 90s and early 2000s, fansubbers usually would stick to series that other fansubbers had not yet subbed, current fansub groups sometimes 'compete' for popular series, striving to be the first to release, or else to the highest quality subs; or with long series, subbing later or earlier episodes than other groups.

Vote for more featured articles here.

News and updates


June 2, 2019

Introducing... the Fanlore Bingo Challenge!

The Fanlore Bingo Challenge is a brand new, two-week editing challenge which will take place from Sunday, June 2 to Sunday, June 16 2019. As the name implies, the challenge centers around completing various different types of editing tasks on a 9-square bingo card.

To open the challenge up to both new and experienced Fanlore editors, there are two levels of bingo cards to complete: Beginner level and Expert level. There are badges to be won for getting Bingo! and Blackout! on each card - as well as an ultimate Total Blackout! for completing all 9 tasks across both cards.

Head on over to the Bingo Challenge Help Page to find out more and learn how to take part. Happy editing!


Go here to see all recent news.

New user? Start here!

Help wanted! These articles need more info:

Contact us

Doujinshi creators check here: Fanloreの目的と画像利用ポリシーについて