Just According to Keikaku

From Fanlore
Jump to navigation Jump to search
Synonyms: All according to Keikaku
Date Started: 2007
See Also: Nakama
Click here for related articles on Fanlore.

Just According to Keikaku is a quote from a fansub of the 24th episode of the anime Death Note. Light Yagami utters the memorable catchphrase “Just As Planned”. However, the translator instead keeps "planned" as "keikaku," and adds a translator's note explaining that "keikaku" means "plan" in Japanese. The quote spawned various parodies along with being used as criticism to fansubs tendency to use japanese words over english ones.[1]