Feelings Yakuza
(Redirected from American Feelings Yakuza)
Jump to navigation
Jump to search
| Synonyms: | Anti-shipper |
| See also: | Must-know for Japanese fandom: the meaning of "proship" and the concept of "proshippers" in Western fandom |
| Click here for related articles on Fanlore. | |
Feelings Yakuza is a synonym of anti-shipper that originated in a 19 February 2023 meta essay by Japanese fanartist Maromi[1]. It was translated into English by Orangiah[2], and the English translation was widely shared on Twitter[3] and Tumblr[4].
Orangiah included a translator's note:
TN: "feelings yakuza" is an internet slang term referring to "those who turn their personal discomfort into a social evil and try to erase the target completely"
The translator's note was widely shared, and many English-speaking fans liked the term.[5][6][7][8][9][10]
References
- ^ 日本のオタクに知って欲しい、西洋のオタクスラング「Proship」という単語の意味と「Proshipper」という概念, Archived version, posted 19 February 2023. archive.is
- ^ Translation of original post into English by orangiah, 20 February 2023. archive.is
- ^ tweet by orangiah_, Archived version, 20 February 2023. As of 12 November 2024, this tweet has 5.5K retweets.
- ^ thread started by dorkery, reblogged by septmilleneurones, Archived version. Original post 20 February 2023. As of 10 November 2024, this Tumblr post has 57,681 notes.
- ^ Feelings Yakuza is such a good term for morality police, and a very similar translation. Hope JP fandom starts calling all antis the American Feelings Yakuza., Archived version, tweet by adybpt, 20 February 2023.
- ^ Can we make " American feelings Yakuza " an official phrase in English ? Ik it's already a thing for the Japanese folks but can we borrow this in English ?? It's so perfect., Archived version, tweet by gothbfmark, 21 February 2023.
- ^ “Feelings Yakuza” is so funny to me because it’s debatably more accurate than “fandom police” or “morality police” tbh., Archived version, tweet by sitaradawn, 21 February 2023.
- ^ “Feelings yakuza” is one of the best terms I’ve ever heard and tbh I think a lot more fitting than “antis”, Archived version, tweet by sovngarde, 22 February 2023.
- ^ Today I learned the term "feelings yakuza" and it's a great term that can apply to a lot of problems today., Archived version, tweet by TheSoundDefense, 23 February 2023.
- ^ I just learned that japanese people have a slang term for puriteens/antis who harass people "feelings yakuza" LMAO, Archived version, tweet by Silkennine, 18 August 2023.